1
00:00:02,720 --> 00:00:04,279
Não desvie o olhar.

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,679
ELA RI

3
00:00:05,680 --> 00:00:12,519
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
Não coloque isso na televisão!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,679
Oo-ar!

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,080
Eu poderia fazer isso o dia todo.

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,719
Argh!

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,559
Isso é estranho!

9
00:00:22,560 --> 00:00:23,919
Tão apertado.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,999
ELES EXCLAMAM

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Aplausos, aplausos

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,119
Olá.

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,599
Bem-vindo.

14
00:00:36,600 --> 00:00:39,599
Bem-vindo ao Taskmaster.

15
00:00:39,600 --> 00:00:40,999
Bata, bata.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,239
Quem está aí?

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,319
Tarefa.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
Tarefa quem?

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,799
Tarefa do jeito, a-ha, a-ha,

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
Eu gosto disso.
RISOS

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,559
Particularmente não faz sentido,

22
00:00:52,560 --> 00:00:55,599
e ainda assim o atribuído
o tempo de introdução é preenchido,

23
00:00:55,600 --> 00:00:57,719
e, portanto, minha obrigação contratual,

24
00:00:57,720 --> 00:01:00,919
e meu próximo caro
férias pagas.

25
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Vejo você em Cancún, Pablo.

26
00:01:05,680 --> 00:01:08,999
Agora, por favor, seja bem-vindo
nossos cinco concorrentes.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Amy Gledhill...

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,759
...Armando Iannucci...

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,959
Olá!

30
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
...Joana Página...

31
00:01:17,880 --> 00:01:19,999
...Joel Dommett

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,200
e Kumail Nanjiani.

33
00:01:24,800 --> 00:01:27,039
E ao meu lado, um homem que me disse

34
00:01:27,040 --> 00:01:30,359
que ele se levanta todas as manhãs
muito cedo

35
00:01:30,360 --> 00:01:34,680
porque o carteiro dele tem olhos bonitos
e quadris justos.

36
00:01:36,920 --> 00:01:38,039
Hum.

37
00:01:38,040 --> 00:01:42,359
♪ É o pequeno Alex Ho-oooo-orne! ♪

38
00:01:42,360 --> 00:01:44,599
Certo. Obrigado. Olá.
Olá, Sr. Carteiro.

39
00:01:44,600 --> 00:01:45,799
Obrigado por isso.

40
00:01:45,800 --> 00:01:48,279
Tarefa premiada, então.
Qual é a categoria desta vez?

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,479
ASSISTA AOS BIPS
Bem, Greg, esta categorização

42
00:01:50,480 --> 00:01:52,919
envolve personificação
para sua verificação,

43
00:01:52,920 --> 00:01:55,679
como eles trouxeram
um objeto doméstico comum

44
00:01:55,680 --> 00:01:57,999
com mais personalidade.

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,559
Hum. O que exatamente é personalidade?

46
00:02:00,560 --> 00:02:02,279
Eu não sei, mas Greg sabe,

47
00:02:02,280 --> 00:02:04,239
então ele julgará seus
objetos ferozmente,

48
00:02:04,240 --> 00:02:05,319
e então o vencedor do episódio

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,639
irei para casa
com cinco novos amigos inanimados.

50
00:02:07,640 --> 00:02:08,799
ASSISTA AOS BIPS
Perfeito.

51
00:02:08,800 --> 00:02:09,879
Certo. Bom.

52
00:02:09,880 --> 00:02:12,759
Kumail, que objeto doméstico tem
você trouxe com personalidade?

53
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Então eu...
Objeto com mais personalidade.

54
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Então, há alguns anos,
meus amigos e eu,

55
00:02:17,240 --> 00:02:21,159
para a véspera de Ano Novo, ganhamos um Airbnb
e havia uma máquina de fazer gelo lá,

56
00:02:21,160 --> 00:02:23,879
e eu vou te dizer o nome dele
uma vez que olhamos para ele.

57
00:02:23,880 --> 00:02:25,599
Aqui está ele.

58
00:02:25,600 --> 00:02:27,519
Oh.

59
00:02:27,520 --> 00:02:29,040
Este é o estupefato Phillip.

60
00:02:31,920 --> 00:02:34,759
E então, só para ilustrar
quanta personalidade ele tem,

61
00:02:34,760 --> 00:02:36,839
aqui está ele reagindo a

62
00:02:36,840 --> 00:02:38,839
O Sexto Sentido.

63
00:02:38,840 --> 00:02:39,959
Ele não pode acreditar!

64
00:02:39,960 --> 00:02:42,039
Oh. Que reviravolta. Ah, Fil!

65
00:02:42,040 --> 00:02:44,359
Phillip pasmo
não esperava que isso acontecesse.

66
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
GREG GUFFAWS

67
00:02:46,680 --> 00:02:48,559
Ah, ótimo.

68
00:02:48,560 --> 00:02:51,519
E mais um. Isto é...
Lá vamos nós.

69
00:02:51,520 --> 00:02:53,479
...reagindo a Joel puxando um ovo

70
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
fora de sua virilha.

71
00:02:58,400 --> 00:02:59,799
Isso é forte vindo de você. Hum.

72
00:02:59,800 --> 00:03:02,279
Eu sou um grande fã de
Espantado Phillip. Sim.

73
00:03:02,280 --> 00:03:03,999
E que barulho...?
eu tenho na minha cabeça

74
00:03:04,000 --> 00:03:05,999
que barulho eu acho
Espantado, Phillip faz

75
00:03:06,000 --> 00:03:07,759
quando ele está pasmo.

76
00:03:07,760 --> 00:03:09,280
B-ah!

77
00:03:10,600 --> 00:03:11,639
Joel, o que você trouxe?

78
00:03:11,640 --> 00:03:13,000
Um saca-rolhas. Tudo bem.

79
00:03:16,040 --> 00:03:18,359
Sim.
Isso tem muita personalidade!

80
00:03:18,360 --> 00:03:21,919
Bem, eu não esperava que você apenas
trouxe qualquer saca-rolhas velho.

81
00:03:21,920 --> 00:03:22,999
Sim, mas veja como...

82
00:03:23,000 --> 00:03:24,119
Porque então, quando você...

83
00:03:24,120 --> 00:03:25,639
Cada vez que você toma um pouco de vinho,

84
00:03:25,640 --> 00:03:27,159
você abre e ele vai,

85
00:03:27,160 --> 00:03:32,039
"O-o-oh, é hora do vinho!"

86
00:03:32,040 --> 00:03:33,479
eu acho que vai
para o outro lado, não é?

87
00:03:33,480 --> 00:03:34,519
Sim.

88
00:03:34,520 --> 00:03:35,559
E então... Não.

89
00:03:35,560 --> 00:03:36,599
Ah!

90
00:03:36,600 --> 00:03:38,519
Diz: "Ohh, é hora do vinho"

91
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
e ele disse: "Agora."

92
00:03:42,360 --> 00:03:44,800
Bom. Bom.

93
00:03:46,920 --> 00:03:50,279
Armando, você trouxe
algo melhor que um saca-rolhas?

94
00:03:50,280 --> 00:03:51,439
Eu adorei essa tarefa, na verdade,

95
00:03:51,440 --> 00:03:53,199
porque isso me fez apenas olhar
em tudo.

96
00:03:53,200 --> 00:03:54,559
E no escritório,

97
00:03:54,560 --> 00:03:57,159
o furador próximo à impressora

98
00:03:57,160 --> 00:04:01,120
parece que alguém caiu
um cofre em um pato.

99
00:04:03,040 --> 00:04:04,200
Esta é a casa real dele.

100
00:04:10,520 --> 00:04:12,559
Ah, e o pato está definitivamente morto!

101
00:04:12,560 --> 00:04:13,879
Oh. Está morto.

102
00:04:13,880 --> 00:04:15,959
O-a-ah!

103
00:04:15,960 --> 00:04:18,519
Forte. Visual e forte.

104
00:04:18,520 --> 00:04:22,319
Amém. Eu trouxe a adorável Linda,

105
00:04:22,320 --> 00:04:24,039
um travesseiro de gravidez.

106
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Aí está ela. Ah!

107
00:04:28,880 --> 00:04:30,359
Ah.

108
00:04:30,360 --> 00:04:32,079
E você entra lá, você meio que...

109
00:04:32,080 --> 00:04:34,559
Você pode segurá-lo
e ela te segura

110
00:04:34,560 --> 00:04:36,279
e você nunca mais ficará triste.

111
00:04:36,280 --> 00:04:37,479
Posso te contar uma coisa? Sim.

112
00:04:37,480 --> 00:04:38,759
Eu tenho um desses.

113
00:04:38,760 --> 00:04:40,759
Sim! Sim!

114
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
E eu não sabia que era
um travesseiro de gravidez.

115
00:04:44,000 --> 00:04:45,959
Eu apenas pensei,
"Oh, isso parece uma coisa confortável."

116
00:04:45,960 --> 00:04:47,079
É brilhante.

117
00:04:47,080 --> 00:04:50,559
Meu ex-namorado me comprou
esta almofada de gravidez

118
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
e então ele nunca
teve que me abraçar novamente.

119
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
Oh não.

120
00:04:56,000 --> 00:04:57,359
Joanna, o que você comprou?

121
00:04:57,360 --> 00:04:59,559
Eu trouxe meu porco gnomo.

122
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Porco gnomo! Porco gnomo.

123
00:05:04,880 --> 00:05:07,079
Então... Oh, meu Deus!

124
00:05:07,080 --> 00:05:09,959
Uau!
Ah, eu o odeio!

125
00:05:09,960 --> 00:05:11,679
Você não é o único.

126
00:05:11,680 --> 00:05:14,159
Eu o encontrei pela primeira vez há 25 anos

127
00:05:14,160 --> 00:05:16,239
e ele quase acabou com meu casamento,

128
00:05:16,240 --> 00:05:18,519
porque eu o encontrei em um centro de jardinagem,

129
00:05:18,520 --> 00:05:19,919
e ele é quase tão alto.

130
00:05:19,920 --> 00:05:21,119
Oh meu Deus!

131
00:05:21,120 --> 00:05:24,079
Onde você já viu um gnomo
sentado em um porco?

132
00:05:24,080 --> 00:05:25,359
É incrível.

133
00:05:25,360 --> 00:05:26,999
Ah, pensei... Sim.
Oh, ele está sentado no porco.

134
00:05:27,000 --> 00:05:28,279
Ele está sentado no porco. Sim.

135
00:05:28,280 --> 00:05:30,039
{\an8}E meu marido foi inflexível

136
00:05:30,040 --> 00:05:32,279
{\an8}isso não ia
para colocá-lo no jardim,

137
00:05:32,280 --> 00:05:34,959
e disse que espera que alguém ganhe

138
00:05:34,960 --> 00:05:37,479
e finalmente
ele pode estar longe da nossa vida.

139
00:05:37,480 --> 00:05:39,399
Mas eu não,
e eu gostaria de não ter dito isso agora

140
00:05:39,400 --> 00:05:41,159
porque eu quero mais do que
um ponto para ele.

141
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Sim!

142
00:05:43,680 --> 00:05:45,279
Então a categoria é,

143
00:05:45,280 --> 00:05:48,159
um objeto doméstico comum
com mais personalidade.

144
00:05:48,160 --> 00:05:50,679
Acho que porque Joel fez
um trabalho tão lindo

145
00:05:50,680 --> 00:05:52,519
de dar personalidade ao seu saca-rolhas,

146
00:05:52,520 --> 00:05:53,759
Vou dar dois pontos a ele.

147
00:05:53,760 --> 00:05:54,839
Dois para Joel. Dois para Joel.

148
00:05:54,840 --> 00:05:57,279
Pato esmagado,
Linda Linda, três pontos.

149
00:05:57,280 --> 00:05:59,279
Então três para Armando
e três para Amy? Sim. OK.

150
00:05:59,280 --> 00:06:02,159
E quatro pontos para...

151
00:06:02,160 --> 00:06:03,999
Grande momento. ..porco gnomo. Ah.

152
00:06:04,000 --> 00:06:05,199
E seriam cinco pontos

153
00:06:05,200 --> 00:06:08,439
se porco gnomo
não me enojou tanto.

154
00:06:08,440 --> 00:06:09,599
Espantado Phillip,

155
00:06:09,600 --> 00:06:11,239
Eu sinto que ele se tornou um amigo.

156
00:06:11,240 --> 00:06:12,599
Sim. Eu amo aquele cara.

157
00:06:12,600 --> 00:06:13,919
B-ah!

158
00:06:13,920 --> 00:06:16,559
Então, cinco pontos para Kumail!
Cinco pontos!

159
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Cinco pontos!

160
00:06:19,520 --> 00:06:21,319
Certo, vamos em frente. O que vem a seguir?

161
00:06:21,320 --> 00:06:23,119
Um pouco de expurgação,

162
00:06:23,120 --> 00:06:24,879
uma sopa de supressão

163
00:06:24,880 --> 00:06:26,159
e um monte de mijo... Opa!

164
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
...de palavrões.

165
00:06:43,960 --> 00:06:45,999
Ei, cara. Joel Dommett.

166
00:06:46,000 --> 00:06:47,959
Que bom ver você aqui. Sim.

167
00:06:47,960 --> 00:06:50,039
Bem, eu só quero dizer,

168
00:06:50,040 --> 00:06:53,240
Eu acho que você é um completo BLEEP.

169
00:06:54,360 --> 00:06:56,159
OK. Muito obrigado.

170
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
Cadeira?
Eu acho que você é um BLEEP absoluto.

171
00:06:59,600 --> 00:07:00,799
Só para constar,

172
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Eu acho que você é um grande BLEEP.

173
00:07:04,840 --> 00:07:05,999
O que isso significa?

174
00:07:06,000 --> 00:07:07,319
É um elogio.

175
00:07:07,320 --> 00:07:10,799
Eu acho que você é um BLEEP absoluto.

176
00:07:10,800 --> 00:07:12,999
Obrigado. O que você pensa de mim?

177
00:07:13,000 --> 00:07:14,639
Eu acho que você é BLEEP.

178
00:07:14,640 --> 00:07:18,199
Eu acho que você é BLEEP e BLEEP.

179
00:07:18,200 --> 00:07:19,399
OK.

180
00:07:19,400 --> 00:07:20,440
Eu acho que você é um idiota.

181
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
OK.

182
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
Tudo bem, então onde...

183
00:07:34,200 --> 00:07:35,639
...é o t...?

184
00:07:35,640 --> 00:07:38,079
BLEEP enorme.

185
00:07:38,080 --> 00:07:40,119
Tenho sido tão legal com você.

186
00:07:40,120 --> 00:07:41,399
Você tem, na verdade. Sim.

187
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
Você sabe o que quero dizer?

188
00:07:43,680 --> 00:07:45,719
ARMANDO TUTS, HUMS

189
00:07:45,720 --> 00:07:46,999
O que é isso? Espere.

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,439
Ah, não,
é apenas um aviso de segurança contra incêndio.

191
00:07:49,440 --> 00:07:52,039
Erm... Então, onde está?

192
00:07:52,040 --> 00:07:53,919
Certo, bem, é muito perto de você.

193
00:07:53,920 --> 00:07:55,159
Estou com calor?

194
00:07:55,160 --> 00:07:56,399
Sim. OK.

195
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Está aí em cima? Não. Não?

196
00:07:59,000 --> 00:08:00,880
É...? Ah, pelo amor de Deus.

197
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Honestamente!

198
00:08:08,000 --> 00:08:10,160
O que aconteceu lá? Oh!

199
00:08:11,240 --> 00:08:13,759
"Algo você mesmo, alguma coisa."

200
00:08:13,760 --> 00:08:15,359
"Apague-se em branco."

201
00:08:15,360 --> 00:08:17,879
"A maioria dos espaços em branco necessários vence.

202
00:08:17,880 --> 00:08:19,399
"Você tem minutos em branco."

203
00:08:19,400 --> 00:08:21,639
Não pode... quero dizer, não pode ser...

204
00:08:21,640 --> 00:08:23,199
Não pode ser,
"Fique bobo."

205
00:08:23,200 --> 00:08:25,359
Isso seria ultrajante.
RISOS

206
00:08:25,360 --> 00:08:27,159
Posso simplesmente tirar a fita?

207
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
Você pode fazer o que quiser,
Kumail.

208
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
"Censure-se..."

209
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
{\an8}"..desnecessariamente."

210
00:08:36,520 --> 00:08:37,999
{\an8}Na verdade, estou
genuinamente intrigado agora.

211
00:08:38,000 --> 00:08:39,839
Eu meio que esqueci
o jogo e eu...

212
00:08:39,840 --> 00:08:42,319
Não é um jogo.
Não é um jogo, é uma tarefa.

213
00:08:42,320 --> 00:08:44,279
{\an8}"Muito intrigante..."

214
00:08:44,280 --> 00:08:48,919
"..censura desnecessária vence."

215
00:08:48,920 --> 00:08:51,639
{\an8}"Você tem 20 minutos."

216
00:08:51,640 --> 00:08:54,199
"Seu tempo começa agora."

217
00:08:54,200 --> 00:08:55,919
"Capataz."

218
00:08:55,920 --> 00:09:00,879
Então, coisas que você está censurado
pois são linguagem,

219
00:09:00,880 --> 00:09:03,800
nudez, opiniões políticas.

220
00:09:06,960 --> 00:09:09,639
"E foi aqui que a carreira dela terminou,

221
00:09:09,640 --> 00:09:12,800
"quando ela estava nua,
gritando discurso de ódio."

222
00:09:16,680 --> 00:09:17,799
Alex... Hum.

223
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
...de todas as coisas que acabamos de ouvir,
qual é a frase que estou pensando?

224
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Sim, é, "Fique bobo."
Jackpot. Sim.

225
00:09:24,720 --> 00:09:28,359
Eu não sei por que isso foi
a primeira coisa que me veio à mente.

226
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
Eu realmente não acho isso
você teria pedido isso de nós.

227
00:09:32,960 --> 00:09:34,919
O que eu gostei nisso é
você não estava fazendo piada.

228
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Você estava realmente apenas
trabalhando com isso.

229
00:09:36,400 --> 00:09:37,519
Sim. "Não pode ser."

230
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
"Eu não acho que poderia ser,
'Fique bobo'".

231
00:09:41,000 --> 00:09:44,319
Estou certo em pensar que Joel estava
o único que você insultou lá?

232
00:09:44,320 --> 00:09:45,879
Eu não teria apenas insultado Joel.

233
00:09:45,880 --> 00:09:48,519
Eu não teria pensado que teria
o destacou nesta série.

234
00:09:48,520 --> 00:09:50,199
Erm...
RISOS

235
00:09:50,200 --> 00:09:53,479
Mas eu chamei Joel de idiota,
e isso é...

236
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
Eu simplesmente me senti seguro.

237
00:09:57,000 --> 00:09:59,879
Você se tornou um tom inteiro de vermelho
Eu nunca tinha visto antes.

238
00:09:59,880 --> 00:10:01,279
Sim, foi horrível.

239
00:10:01,280 --> 00:10:03,719
Ele realmente não gosta de dizer
coisas ruins sobre as pessoas, no entanto.

240
00:10:03,720 --> 00:10:06,279
Você sabe a pior coisa
Eu já o ouvi dizer?

241
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
"Bem, eles são difíceis de gostar."

242
00:10:10,440 --> 00:10:12,719
OK, vamos lá. Boas notícias, crianças,

243
00:10:12,720 --> 00:10:16,319
é hora da história com
Senhorita Gledhill em primeiro lugar.

244
00:10:16,320 --> 00:10:19,760
Esta é uma história chamada
Alex e seu enorme BLEEP.

245
00:10:21,160 --> 00:10:23,519
Era uma vez,
havia um garoto chamado Alex

246
00:10:23,520 --> 00:10:27,319
que era conhecido em todo o país
por ter um BLEEP gigantesco.

247
00:10:27,320 --> 00:10:30,599
Ele se gabaria disso
para molhar o apetite.

248
00:10:30,600 --> 00:10:33,039
Uma mulher disse que adoraria

249
00:10:33,040 --> 00:10:37,399
BLEEP e compartilhe
com sua irmã gêmea.

250
00:10:37,400 --> 00:10:39,159
Alex propôs.

251
00:10:39,160 --> 00:10:42,919
Na noite de núpcias, ele estourou
na mesa com uma mão

252
00:10:42,920 --> 00:10:44,999
e pedi a ela para BLEEP.

253
00:10:45,000 --> 00:10:50,439
Ela tentou, mas foi
tão grande que fez seus olhos lacrimejarem.

254
00:10:50,440 --> 00:10:54,799
Alex esperou até ela dormir
e BLEEP para si mesmo,

255
00:10:54,800 --> 00:10:59,919
BLEEP tão alto que
a esposa entrou correndo, alarmada.

256
00:10:59,920 --> 00:11:02,999
Ela viu que havia suavizado.

257
00:11:03,000 --> 00:11:05,719
Seus olhos não lacrimejaram mais.

258
00:11:05,720 --> 00:11:08,160
Ela realmente adorou.

259
00:11:14,000 --> 00:11:17,840
Esta é uma história chamada
Alex e sua enorme cebola.

260
00:11:18,960 --> 00:11:21,639
Era uma vez,
havia um garoto chamado Alex

261
00:11:21,640 --> 00:11:25,439
que era conhecido em todo o país
por ter uma cebola enorme.

262
00:11:25,440 --> 00:11:28,719
Ele se gabaria disso
para molhar o apetite.

263
00:11:28,720 --> 00:11:32,599
Uma mulher disse que adoraria
para cozinhar bem

264
00:11:32,600 --> 00:11:35,599
e compartilhe com sua irmã gêmea.

265
00:11:35,600 --> 00:11:37,399
Alex propôs.

266
00:11:37,400 --> 00:11:41,079
Na noite de núpcias, ele estourou
na mesa com uma mão

267
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
e pediu que ela cortasse.

268
00:11:42,960 --> 00:11:48,519
Ela tentou, mas foi
tão grande que fez seus olhos lacrimejarem.

269
00:11:48,520 --> 00:11:53,279
Alex esperou até ela dormir
e dourou ele mesmo,

270
00:11:53,280 --> 00:11:58,319
fritando tão alto
que a esposa entrou correndo, alarmada.

271
00:11:58,320 --> 00:12:00,879
Ela viu que havia suavizado.

272
00:12:00,880 --> 00:12:04,119
Seus olhos não lacrimejaram mais.

273
00:12:04,120 --> 00:12:06,680
Ela realmente adorou.

274
00:12:13,880 --> 00:12:16,079
Eu sabia que reconheci sua voz.

275
00:12:16,080 --> 00:12:19,160
Eu desperdicei uma fortuna
aquelas linhas telefônicas nos anos 90!

276
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Doure você mesmo!

277
00:12:24,000 --> 00:12:25,679
Vamos fazer um breve intervalo?
Acho que deveríamos.

278
00:12:25,680 --> 00:12:27,359
Tudo bem, então.
É hora de um breve intervalo.

279
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Vá embora. Alex, boa sorte. Sim!

280
00:12:32,440 --> 00:12:34,319
Nós o deixamos trazer
sua cobaia hoje.

281
00:12:34,320 --> 00:12:35,639
Está morto, mas ele não percebeu.

282
00:12:35,640 --> 00:12:37,159
RISOS

283
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
Nos veremos daqui a pouco.

284
00:12:49,720 --> 00:12:51,199
Olá!

285
00:12:51,200 --> 00:12:54,239
Bem-vindo de volta ao início
da segunda parte,

286
00:12:54,240 --> 00:12:56,999
onde nosso elenco está ocupado
censurando coisas desnecessariamente,

287
00:12:57,000 --> 00:13:00,799
mas quais são os principais critérios que preciso
para julgá-los, Alex?

288
00:13:00,800 --> 00:13:04,399
É o máximo... Opa! Opa!
EFEITO SONORO MIAU

289
00:13:04,400 --> 00:13:06,119
...que vence.

290
00:13:06,120 --> 00:13:07,519
OK. A seguir,

291
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
ele é o mentor criativo
de muitas das melhores comédias

292
00:13:09,800 --> 00:13:11,639
sair do Reino Unido
nos últimos 30 anos,

293
00:13:11,640 --> 00:13:14,280
então isso é obrigado a ser
algo bastante especial.

294
00:13:17,560 --> 00:13:20,760
Armando Ianucci
censura desnecessária. Ah.

295
00:13:22,200 --> 00:13:23,439
Certo, aqui vamos nós.

296
00:13:23,440 --> 00:13:25,119
Certo, então você sabe o que está
fazendo imediatamente, não é?

297
00:13:25,120 --> 00:13:26,840
Eu penso que sim. Não é?

298
00:13:28,520 --> 00:13:30,599
{\an8}Sou eu. Um pouco de cabelo aí.

299
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
{\an8}Olhos.

300
00:13:34,000 --> 00:13:35,319
Certo.

301
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Um pouco de pixelização.

302
00:13:40,080 --> 00:13:41,399
Certo, então vamos lá.

303
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
Censura, certo? Preparar?
ARMANDO LIMPA GARGANTA

304
00:13:45,400 --> 00:13:47,639
O velho MacDonald tinha uma fazenda,

305
00:13:47,640 --> 00:13:51,759
e-ugh, eu, e-ugh, eu, e-ugh.

306
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
E naquela fazenda,
ele teve algum problema...

307
00:13:56,040 --> 00:13:59,119
...e-ugh, eu, e-ugh, eu, e-ugh.

308
00:13:59,120 --> 00:14:02,599
Com um e-ugh, e-ugh aí

309
00:14:02,600 --> 00:14:05,879
e um e-ugh, e-ugh aí,

310
00:14:05,880 --> 00:14:07,279
aqui...

311
00:14:07,280 --> 00:14:09,919
Aqui, um e-ugh, ali, um e-ugh,

312
00:14:09,920 --> 00:14:11,799
em todos os lugares, um...

313
00:14:11,800 --> 00:14:13,439
Oh, ugh, foda-se, corra!

314
00:14:13,440 --> 00:14:15,439
O velho MacDonald tinha uma fazenda...

315
00:14:15,440 --> 00:14:17,359
Ugh, foda-se!
...E-eu...

316
00:14:17,360 --> 00:14:19,319
Grunhido distorcido
...eu...

317
00:14:19,320 --> 00:14:20,759
DISCURSO INFLUÍDO

318
00:14:20,760 --> 00:14:22,000
...O.

319
00:14:23,200 --> 00:14:25,239
É...
ELE ROSTA

320
00:14:25,240 --> 00:14:27,239
Não, espere.
O rosnado continua

321
00:14:27,240 --> 00:14:28,280
Ó.

322
00:14:29,960 --> 00:14:33,039
Existe um limite de tempo?
Terminei ou faço mais?

323
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
Eu sinto que você pode ter
feito o suficiente. OK.

324
00:14:40,960 --> 00:14:42,759
Durante o intervalo, eu disse a eles:

325
00:14:42,760 --> 00:14:45,480
"Acho que posso parecer
Estou tendo um colapso nervoso."

326
00:14:47,200 --> 00:14:48,719
Eu tenho uma pergunta. Sim.

327
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
Por que disse: "Ajude-me"?

328
00:14:51,680 --> 00:14:52,839
Bem...

329
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
Bem, acho que isso é bastante evidente.

330
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
Eu simplesmente tive vontade de escrevê-lo!

331
00:15:00,680 --> 00:15:02,199
É absolutamente fascinante. Sim.

332
00:15:02,200 --> 00:15:04,399
Tudo aconteceu muito rapidamente,
não foi, Armando? Aconteceu, sim.

333
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
Você entrou correndo, você fez isso... Sim.

334
00:15:05,960 --> 00:15:07,679
...e então saiu correndo novamente. Sim.

335
00:15:07,680 --> 00:15:08,879
Você me encontrou no final?

336
00:15:08,880 --> 00:15:10,800
Acho que simplesmente me afastei
em um parque.

337
00:15:14,040 --> 00:15:16,399
Você ainda estava fazendo isso no parque,
sim. Sim.

338
00:15:16,400 --> 00:15:17,639
Havia um lago com patos lá,

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
e eu joguei um cofre
em um dos patos.

340
00:15:21,400 --> 00:15:22,799
Bem, quem é o próximo?

341
00:15:22,800 --> 00:15:25,519
Vamos tentar encontrar algo que seja,
você sabe, menos assustador.

342
00:15:25,520 --> 00:15:26,759
Bem, Greg, na verdade estamos
vou ver

343
00:15:26,760 --> 00:15:29,679
todas as três tentativas restantes
na censura desnecessária

344
00:15:29,680 --> 00:15:31,879
com Joanna, Joel e Kumail.

345
00:15:31,880 --> 00:15:34,759
Está muito quente hoje, não está?
Sim, sim, está quente.

346
00:15:34,760 --> 00:15:36,999
Oh, meu Deus, é uma delícia!

347
00:15:37,000 --> 00:15:39,159
{\an8}E o ar condicionado
não está funcionando?

348
00:15:39,160 --> 00:15:40,919
Não temos AC aqui, sinto muito.

349
00:15:40,920 --> 00:15:42,119
Você não está acostumado com isso?

350
00:15:42,120 --> 00:15:43,999
Oh meu Deus.

351
00:15:44,000 --> 00:15:45,679
Não, não ESTE tipo de calor.

352
00:15:45,680 --> 00:15:47,639
Isso é demais.

353
00:15:47,640 --> 00:15:48,959
KUMAIL EXPIRA

354
00:15:48,960 --> 00:15:50,319
Sinto que vou superaquecer.

355
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
Ei, você tem alguma tesoura?

356
00:15:52,680 --> 00:15:54,520
Ah, obrigado. Não corra com eles.

357
00:15:55,760 --> 00:15:56,919
Eu não vou correr com eles.

358
00:15:56,920 --> 00:15:58,560
Não vou correr, está muito quente.

359
00:16:14,400 --> 00:16:17,120
JOANA GEME

360
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
JOANNE GEME, GRUNHA

361
00:16:29,720 --> 00:16:31,319
Ah, isso é muito melhor.

362
00:16:31,320 --> 00:16:32,919
BARULHO DE TESOURA

363
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
Ah.

364
00:16:35,520 --> 00:16:37,079
Ah, isso é muito melhor.

365
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Ah.
KUMAIL RISADAS

366
00:16:47,480 --> 00:16:48,839
Ei, pessoal. Ei. Ei. Desculpe.

367
00:16:48,840 --> 00:16:51,319
Estamos fazendo um programa de televisão,
e se você assinar isso,

368
00:16:51,320 --> 00:16:52,879
podemos desfocar seu rosto.

369
00:16:52,880 --> 00:16:54,319
OK. Apenas todo mundo assine lá.

370
00:16:54,320 --> 00:16:55,679
Está tudo bem? Yeah, yeah. OK.

371
00:16:55,680 --> 00:16:57,079
Devo assinar por ele? Yeah, yeah.

372
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
OK. Assine para responsável legal,

373
00:16:58,560 --> 00:17:00,079
Suponho que todas essas coisas.

374
00:17:00,080 --> 00:17:02,080
É uma vista linda, não é? Sim.

375
00:17:04,360 --> 00:17:05,639
Lindo.

376
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
Muito obrigado. Obrigado.

377
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
JOANA GEME

378
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
Ah, isso acertou em cheio!

379
00:17:25,480 --> 00:17:27,239
KUMAIL EXPIRA
Você parece melhor.

380
00:17:27,240 --> 00:17:28,960
Oh, está ventando agora, não é?

381
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Amável.

382
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
Kumail, o que está acontecendo com...?

383
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
Ah, hum...

384
00:17:39,680 --> 00:17:42,279
Nasci sem mamilos.

385
00:17:42,280 --> 00:17:43,439
Todos os homens da minha família

386
00:17:43,440 --> 00:17:44,799
nascem sem mamilos.

387
00:17:44,800 --> 00:17:46,399
Você sabe como eles me chamaram
na escola?

388
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
"Sem mamilo Nanjiani."

389
00:17:49,040 --> 00:17:50,559
Você vê? Não há nada lá.

390
00:17:50,560 --> 00:17:51,999
É só... Você...

391
00:17:52,000 --> 00:17:54,239
Você deve perguntar antes de tocar.
Ah, desculpe.

392
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Basta perguntar.

393
00:17:59,120 --> 00:18:01,599
eu não sei
o que diabos está acontecendo.

394
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
Há camadas duplas de coisas desnecessárias

395
00:18:03,360 --> 00:18:05,679
porque os mamilos masculinos não precisam
ser censurado de qualquer maneira,

396
00:18:05,680 --> 00:18:07,919
além disso, não tenho nenhum.

397
00:18:07,920 --> 00:18:09,120
Oh meu Deus.

398
00:18:10,200 --> 00:18:11,599
Isso tudo me assustou muito,

399
00:18:11,600 --> 00:18:12,959
quase esqueci disso

400
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
Joanna parecia estar batendo nas coisas
no traseiro dela...

401
00:18:18,600 --> 00:18:24,759
... e aparentemente, o VT de Joel mostrou
ele revelando seu pênis para uma criança.

402
00:18:24,760 --> 00:18:26,559
Com permissão -
ele assinou o formulário.

403
00:18:26,560 --> 00:18:27,839
Com permissão.
Com permissão.

404
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
Estou me sentindo um pouco melhor.

405
00:18:30,960 --> 00:18:32,240
Eu não ficaria muito confortável.

406
00:18:33,400 --> 00:18:35,759
O que foi?
Censure-se desnecessariamente.

407
00:18:35,760 --> 00:18:37,799
A maioria da censura desnecessária vence.

408
00:18:37,800 --> 00:18:40,239
"Desnecessário"? Muito desnecessário.

409
00:18:40,240 --> 00:18:41,559
Estou dando cinco pontos para Amy

410
00:18:41,560 --> 00:18:43,039
porque não havia necessidade
censurar nada disso,

411
00:18:43,040 --> 00:18:44,559
porque era uma história adorável
sobre uma cebola.

412
00:18:44,560 --> 00:18:46,039
Havia coisas
em todos os outros

413
00:18:46,040 --> 00:18:47,519
que deveria ter sido censurado,

414
00:18:47,520 --> 00:18:49,439
então estou dando a todos os outros
quatro pontos.

415
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Certo. Uau!

416
00:18:51,080 --> 00:18:52,719
OK, cinco, quatro, quatro, quatro, quatro.

417
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
APLAUSOS

418
00:18:55,400 --> 00:18:57,719
OK, quais são as pontuações
agora, Alex?

419
00:18:57,720 --> 00:18:59,239
Certo. Está perto desta vez.

420
00:18:59,240 --> 00:19:01,479
Amy e Joanna estão
em segundo lugar em oito pontos.

421
00:19:01,480 --> 00:19:03,359
Kumail está na liderança
com nove pontos.

422
00:19:03,360 --> 00:19:05,600
ASSOBIANDO

423
00:19:07,160 --> 00:19:08,799
Certo, vamos tomar outro, por favor.

424
00:19:08,800 --> 00:19:11,840
Bem, eu tenho um lindo
aqui mesmo com sinos ligados.

425
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
SINOS JANGLANDO

426
00:19:30,440 --> 00:19:32,160
Uau.

427
00:19:35,160 --> 00:19:36,440
Uau!

428
00:19:40,200 --> 00:19:43,119
Você vai me despedir
de um canhão ou...? O que é...

429
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
Ainda não tenho certeza. Ha-ha, ha.

430
00:19:47,640 --> 00:19:50,320
Você parece bem. Muito obrigado.
Segurança em primeiro lugar.

431
00:19:51,720 --> 00:19:53,599
Olá, Joana. Olá!

432
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
Você parece
um turista preocupado com a segurança.

433
00:19:56,880 --> 00:19:58,480
JOANA RI

434
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
Olá, Kumail. Alex.

435
00:20:05,680 --> 00:20:06,800
Você está coberto de sinos.

436
00:20:08,040 --> 00:20:09,279
Oh sim.

437
00:20:09,280 --> 00:20:12,119
É como uma espécie de bobo da corte moderno,
é isso? Muito mesmo.

438
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Seria inapropriado
chamar você de bellend?

439
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Abra a tarefa.

440
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
Joanna suspira
"Tire o máximo de fotos

441
00:20:20,800 --> 00:20:25,159
"apresentando pelo menos 50% de
o assistente do Capataz."

442
00:20:25,160 --> 00:20:26,479
É você.

443
00:20:26,480 --> 00:20:29,839
"O assistente do capataz
deve permanecer dentro da arena..."

444
00:20:29,840 --> 00:20:32,439
"..e vai correr quando você bater palmas."
Hum-hm.

445
00:20:32,440 --> 00:20:34,199
A arena é o pátio.

446
00:20:34,200 --> 00:20:37,599
"Você deve usar sua venda
corretamente em todos os momentos

447
00:20:37,600 --> 00:20:39,679
"e não deve correr."

448
00:20:39,680 --> 00:20:41,319
Ah, entendo.

449
00:20:41,320 --> 00:20:43,679
Eu vou ouvir você.
ARMANDO RI

450
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
"Você tem dez minutos
e um máximo de 24 fotos.

451
00:20:47,480 --> 00:20:50,359
"Seu tempo começa quando você tem
colocou sua venda."

452
00:20:50,360 --> 00:20:53,319
Certo. Então eu tenho que capturar
você está usando essas coisas.

453
00:20:53,320 --> 00:20:54,839
Tirando fotos com meus ouvidos!

454
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
Acho que essa será a parte difícil,
colocando isso.

455
00:20:58,320 --> 00:20:59,999
E quando isso estiver ligado,
Vou ligar o relógio.

456
00:21:00,000 --> 00:21:02,199
Certo, vamos lá.
24 fotos, dez minutos.

457
00:21:02,200 --> 00:21:03,839
Não desperdice suas fotos.
Lá vamos nós.

458
00:21:03,840 --> 00:21:05,959
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.
Ooh, isso parecia doloroso.

459
00:21:05,960 --> 00:21:08,479
Foi tão doloroso quanto parecia?
Foi... Desculpe?

460
00:21:08,480 --> 00:21:09,919
Foi doloroso?

461
00:21:09,920 --> 00:21:11,839
Eu também tenho dificuldade de ouvir -
esse é o outro problema.

462
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
Ah, certo. Tudo bem.

463
00:21:16,120 --> 00:21:17,639
Se você meio que pensa

464
00:21:17,640 --> 00:21:20,199
as coisas que os tijolos
de Hampton Court

465
00:21:20,200 --> 00:21:22,239
testemunhamos ao longo dos anos,

466
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
isso parece uma verdadeira queda,
não é?

467
00:21:25,600 --> 00:21:28,559
Um homem com deficiência auditiva
com olhos arregalados,

468
00:21:28,560 --> 00:21:32,639
uma mulher adulta dizendo: "Então eu tenho
tirar fotos com meus ouvidos."

469
00:21:32,640 --> 00:21:34,559
Mas estou muito
ansioso por isso.

470
00:21:34,560 --> 00:21:35,799
Bem, primeiro a bater palmas e estalar,

471
00:21:35,800 --> 00:21:37,239
é a comediante Amy Gledhill

472
00:21:37,240 --> 00:21:39,039
e o apresentador de TV Joel Edmunds.

473
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Aqui vamos nós.

474
00:21:41,360 --> 00:21:43,799
Você está com a venda nos olhos? Sim.

475
00:21:43,800 --> 00:21:44,840
OK.

476
00:21:46,520 --> 00:21:48,359
24 fotos. Tudo bem.

477
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
E o tempo já começou?

478
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
Olá?

479
00:21:53,840 --> 00:21:55,319
OK, acho que isso significa
o tempo começou.

480
00:21:55,320 --> 00:21:56,879
OK, então se eu...

481
00:21:56,880 --> 00:21:59,160
AMY GRITA, RISOS

482
00:22:04,760 --> 00:22:06,920
JOEL EXPIRA

483
00:22:14,840 --> 00:22:17,439
Siga-me.
Posso ver pequenos sinos tilintando.

484
00:22:17,440 --> 00:22:18,520
Onde você está?

485
00:22:21,320 --> 00:22:23,239
AMY GRITA

486
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Os sinos estão próximos!

487
00:22:25,600 --> 00:22:27,599
AMY GRITA

488
00:22:27,600 --> 00:22:30,879
JOEL GRUNHA

489
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Ah!

490
00:22:53,720 --> 00:22:55,199
Os sinos pararam.

491
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Você tirou a tampa.

492
00:22:57,840 --> 00:22:59,880
JOEL GASPS

493
00:23:04,440 --> 00:23:06,720
Para onde você foi?
AMY GRITA

494
00:23:10,680 --> 00:23:12,719
AMY suspira

495
00:23:12,720 --> 00:23:13,919
Ah, você está tão perto,

496
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
seu assustador, sineiro assustador.

497
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
Ah.

498
00:23:22,560 --> 00:23:24,079
{\an8}Que parte do corpo é essa?

499
00:23:24,080 --> 00:23:26,399
{\an8}Bem, estou contente.

500
00:23:26,400 --> 00:23:27,640
{\an8}É o quê? Nada.

501
00:23:32,440 --> 00:23:34,239
PEDÁGIOS DE SINO
JOEL STARTLES

502
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
Isso é confuso.

503
00:23:39,120 --> 00:23:41,159
Você tem dez segundos. OK. Bom.

504
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
não sei quantas fotos
Eu peguei. Dez segundos.

505
00:23:47,760 --> 00:23:48,799
Apitos

506
00:23:48,800 --> 00:23:50,159
Onde você pensa que está?

507
00:23:50,160 --> 00:23:51,359
Não sei.

508
00:23:51,360 --> 00:23:52,639
Ah, eu não pensei que estivesse aqui.

509
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
Amy suspira

510
00:23:57,240 --> 00:23:58,559
Bem, mais ou menos como eu imaginei, na verdade.

511
00:23:58,560 --> 00:24:02,279
Não há muita dignidade lá,
mas bom, pensei.

512
00:24:02,280 --> 00:24:03,439
É realmente assustador

513
00:24:03,440 --> 00:24:05,479
porque você está com os olhos vendados
e é paralelepípedo

514
00:24:05,480 --> 00:24:08,199
e há um assustador,
homem do sino assustador correndo por aí.

515
00:24:08,200 --> 00:24:10,479
eu gostaria muito
Homem Sino Assustador, Assustador

516
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
para pegar como um nome.

517
00:24:13,240 --> 00:24:15,359
Joel, a certa altura,
Alex estava deitado no chão

518
00:24:15,360 --> 00:24:19,199
e você sentiu o calcanhar dele até a meia

519
00:24:19,200 --> 00:24:20,639
até a perna,

520
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
e então ele falou com você

521
00:24:21,920 --> 00:24:24,759
e você ainda não conseguiu dar certo
em que posição ele estava.

522
00:24:24,760 --> 00:24:26,199
Sim, foi difícil.

523
00:24:26,200 --> 00:24:28,640
Acho que fiquei hipnotizado
pelas coxas.

524
00:24:30,000 --> 00:24:31,439
Isso acontece. OK.

525
00:24:31,440 --> 00:24:32,959
Este é o fim da segunda parte,

526
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
quer você goste ou não.

527
00:24:45,720 --> 00:24:46,879
Olá!

528
00:24:46,880 --> 00:24:48,159
Bem-vindo de volta à parte três,

529
00:24:48,160 --> 00:24:49,959
onde esse idiota esteve
saltitando

530
00:24:49,960 --> 00:24:51,719
no calor extremo
coberto de sinos.

531
00:24:51,720 --> 00:24:53,239
Sim.

532
00:24:53,240 --> 00:24:56,359
Eles têm que tirar mais fotos
apresentando pelo menos 50% de mim,

533
00:24:56,360 --> 00:24:59,159
e pode levar
no máximo 24 fotos.

534
00:24:59,160 --> 00:25:01,199
Além disso, devo correr quando eles baterem palmas,

535
00:25:01,200 --> 00:25:03,799
e tenho certeza
essa foi a única coisa que Kumail ouviu,

536
00:25:03,800 --> 00:25:07,520
então aqui está ele agora,
assim como Armando e Joanna.

537
00:25:09,680 --> 00:25:11,840
SINOS JANGLE

538
00:25:16,640 --> 00:25:18,720
Alex? Alex, você está aí?

539
00:25:20,080 --> 00:25:21,279
Podemos pedir um tempo limite?

540
00:25:21,280 --> 00:25:23,120
Eu tenho algo muito importante
para perguntar a você.

541
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Alex, tenho uma emergência médica.

542
00:25:35,800 --> 00:25:37,799
Alex, tenho uma emergência médica.
fale comigo.

543
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Qual é o problema?

544
00:25:40,880 --> 00:25:42,319
Certo.

545
00:25:42,320 --> 00:25:44,639
SINOS JANGLE

546
00:25:44,640 --> 00:25:48,600
JOANA RI

547
00:25:54,440 --> 00:25:57,279
Acabei de perceber que está muito quente,

548
00:25:57,280 --> 00:25:59,080
e se eu bater palmas, você tem que correr.

549
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
KUMAIL RISOS

550
00:26:07,120 --> 00:26:08,519
Ah!

551
00:26:08,520 --> 00:26:10,359
KUMAIL RISOS

552
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
{\an8}Você gosta de correr ao sol?
Não, eu não gosto disso.

553
00:26:13,080 --> 00:26:15,359
JOANA RI
Se eu fizer você correr,

554
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
você pode ficar cansado
e então fique parado.

555
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
Quantas fotos você acha
você pegou, Jo?

556
00:26:27,320 --> 00:26:28,839
Acho que tomei muito,

557
00:26:28,840 --> 00:26:32,359
para que você possa aproveitar
seus últimos dez segundos.

558
00:26:32,360 --> 00:26:34,319
OK. Vá, Alex, vá!

559
00:26:34,320 --> 00:26:36,359
ARMANDO BASTA
Eu provavelmente os usei,

560
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
então vou continuar batendo palmas.
Ah, sério?

561
00:26:40,280 --> 00:26:42,560
KUMAIL RISOS

562
00:26:46,120 --> 00:26:47,879
KUMAIL BLAPS

563
00:26:47,880 --> 00:26:49,999
Você está cansado?
Sim, estou muito cansado.

564
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
CHORTLES DE KUMAIL

565
00:26:51,800 --> 00:26:53,679
Uau! Estou suando muito.

566
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
Você está bem? Não.

567
00:26:56,360 --> 00:26:58,280
Xícara de chá? Xícara de chá? Sim. Sim.

568
00:27:04,560 --> 00:27:05,959
Tanto quanto posso descobrir,

569
00:27:05,960 --> 00:27:08,999
Kumail e Joanna
apenas usei principalmente esta tarefa

570
00:27:09,000 --> 00:27:11,199
como uma desculpa para fazê-lo correr.

571
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
Eu gostei. Ah, sim,

572
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
poderíamos dizer porque você
estavam gritando como uma mulher louca.

573
00:27:16,640 --> 00:27:19,039
Como foi Armando?
Armando foi o mais preciso?

574
00:27:19,040 --> 00:27:20,159
Armando se saiu muito bem,

575
00:27:20,160 --> 00:27:21,999
mas Kumail foi o único
que tinha uma tática adequada,

576
00:27:22,000 --> 00:27:24,879
que deveria ficar tão longe
do barulho possível,

577
00:27:24,880 --> 00:27:27,399
quando é mais provável que você obtenha mais
de mim no campo de visão. Mais amplo.

578
00:27:27,400 --> 00:27:29,639
Porque eu percebi desde cedo
que ele estava se esquivando.

579
00:27:29,640 --> 00:27:31,439
Você percebeu isso, Joel?

580
00:27:31,440 --> 00:27:32,839
Não.

581
00:27:32,840 --> 00:27:34,879
Essa é a diferença
entre mim e Kumail,

582
00:27:34,880 --> 00:27:37,399
porque, você sabe,
ele é um ator incrível

583
00:27:37,400 --> 00:27:39,319
e ele sabe mais ou menos
a profundidade de campo... Sim.

584
00:27:39,320 --> 00:27:41,280
... e eu digo, "Ooh, sinos!"

585
00:27:43,520 --> 00:27:46,199
A tática de Joanna
era tirar 87 fotos.

586
00:27:46,200 --> 00:27:47,439
87?

587
00:27:47,440 --> 00:27:50,399
E só poderíamos usar os primeiros 24
deles, que não foram os seus melhores.

588
00:27:50,400 --> 00:27:52,679
Oh meu Deus. Eu posso te mostrar
o que eles fizeram se você quiser.

589
00:27:52,680 --> 00:27:53,879
Sim, mostre-me.

590
00:27:53,880 --> 00:27:56,319
Então, o maior número de fotos de 50% de mim

591
00:27:56,320 --> 00:27:58,519
foi levado por Kumail, que levou 12.

592
00:27:58,520 --> 00:28:02,759
Ah! Amy e Armando
ambos tiraram dez fotos minhas.

593
00:28:02,760 --> 00:28:04,479
Joanna, seis fotos minhas.

594
00:28:04,480 --> 00:28:07,919
Joel, apenas três de 24.

595
00:28:07,920 --> 00:28:09,319
O quê? Ah.

596
00:28:09,320 --> 00:28:10,959
Oh, estou chocado porque pensei,

597
00:28:10,960 --> 00:28:13,839
"Estou bem em afundar este aqui apenas
para fazer você infeliz",

598
00:28:13,840 --> 00:28:16,359
e eu ganhei! Ha-ha!

599
00:28:16,360 --> 00:28:18,279
Cinco pontos para Kumail.

600
00:28:18,280 --> 00:28:19,759
Sim. Bom trabalho.

601
00:28:19,760 --> 00:28:22,519
Então isso significa que Joel conseguiu um ponto,
Joana, dois pontos.

602
00:28:22,520 --> 00:28:24,279
Segundo conjunto,
Amy e Armando ganham quatro pontos,

603
00:28:24,280 --> 00:28:26,039
mas o vencedor é Kumail
com cinco pontos.

604
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
Aplausos, aplausos
Muito bem, Kumail.

605
00:28:27,600 --> 00:28:30,879
Amável. Vamos ter mais uma tarefa,
por favor. Oh sim.

606
00:28:30,880 --> 00:28:32,999
E assim como
quando Greg sai para correr,

607
00:28:33,000 --> 00:28:35,120
este envolve muito olhar.

608
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
BIPs de campainha

609
00:28:50,040 --> 00:28:52,119
Olá. Ah!

610
00:28:52,120 --> 00:28:54,839
Joel. Como tá indo? Sim, bom.

611
00:28:54,840 --> 00:28:56,559
Devo abrir isto ou... Sim.

612
00:28:56,560 --> 00:28:57,999
...você vai brincar?

613
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
Não, eu só quero
para ver você colocar seus óculos.

614
00:29:01,400 --> 00:29:03,599
"Não desvie o olhar desta tarefa."

615
00:29:03,600 --> 00:29:07,519
"Coloque nove nozes e/ou pregos
na fralda."

616
00:29:07,520 --> 00:29:11,279
"Coloque pinhões e/ou pregos..."

617
00:29:11,280 --> 00:29:13,559
Você quer tentar ler
aquele de novo?

618
00:29:13,560 --> 00:29:18,159
“Coloque pinhões e/ou pregos
na fralda."

619
00:29:18,160 --> 00:29:19,279
Definitivamente?

620
00:29:19,280 --> 00:29:21,400
"Coloque pinhões..."
Essa é a parte que me preocupa.

621
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Oh.

622
00:29:24,880 --> 00:29:30,599
Eu li tantas vezes!
Eu li tantas vezes!

623
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Eu li isso tantas vezes.

624
00:29:32,920 --> 00:29:34,879
"Cada vez que você desvia o olhar,

625
00:29:34,880 --> 00:29:37,599
"um minuto será adicionado
para o seu tempo."

626
00:29:37,600 --> 00:29:41,759
“Você tem no máximo 19 minutos.
Vitórias mais rápidas."

627
00:29:41,760 --> 00:29:43,519
{\an8}"Seu tempo começa agora."

628
00:29:43,520 --> 00:29:46,199
{\an8}Eu realmente não entendi...
BIPs de campainha

629
00:29:46,200 --> 00:29:49,519
{\an8}Ah, você apenas desviou o olhar
da tarefa.

630
00:29:49,520 --> 00:29:51,160
“Coloque nove nozes ...”

631
00:29:54,360 --> 00:29:56,680
"Coloque nove nozes ..."

632
00:30:00,680 --> 00:30:02,959
BIPs de campainha
Eu li tantas vezes!

633
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
Sinto muito!
BIPs de campainha

634
00:30:07,880 --> 00:30:10,559
Não tenho certeza se devemos nos preocupar
vendo a tarefa.

635
00:30:10,560 --> 00:30:12,479
Acho que nos divertimos com isso,
não é?

636
00:30:12,480 --> 00:30:16,560
Olha, não é segredo,
Estou perdendo todo esse show...

637
00:30:17,640 --> 00:30:20,000
... Acho que estou lendo a tarefa
a parte difícil.

638
00:30:22,640 --> 00:30:24,959
Não parece ótimo para mim.

639
00:30:24,960 --> 00:30:26,279
A única graça salvadora é

640
00:30:26,280 --> 00:30:28,159
Tenho a porra de um ovo no bolso.

641
00:30:28,160 --> 00:30:30,159
RISOS

642
00:30:30,160 --> 00:30:31,759
APLAUSOS

643
00:30:31,760 --> 00:30:32,999
Vamos lá, cara.

644
00:30:33,000 --> 00:30:35,399
Duas pessoas primeiro.
É Jo, é Kumail.

645
00:30:35,400 --> 00:30:36,799
São Jo e Kumail.

646
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
OK, então,

647
00:30:38,320 --> 00:30:40,159
{\an8}um minuto será adicionado ao meu tempo.
BIPs de campainha

648
00:30:40,160 --> 00:30:41,319
Vou fazer um rápido.

649
00:30:41,320 --> 00:30:42,759
eu vou dar
rápido para olhar ao redor.

650
00:30:42,760 --> 00:30:43,959
Certo, aí está a fralda.

651
00:30:43,960 --> 00:30:45,639
{\an8}Certo, onde estão as nozes?

652
00:30:45,640 --> 00:30:46,719
{\an8}BIPS DE BUZZER

653
00:30:46,720 --> 00:30:47,800
{\an8}JOANNA GUFFAWS

654
00:30:50,520 --> 00:30:53,079
{\an8}BIPS DE BUZZER
Você definitivamente apenas olhou...

655
00:30:53,080 --> 00:30:55,119
{\an8}ALEX SUGA A RISADA
- Eu fiz.
- Sim, você fez.

656
00:30:55,120 --> 00:30:58,359
Pop vai para a doninha

657
00:30:58,360 --> 00:31:00,600
Por que ainda fiquei surpreso?

658
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
BIPs de campainha

659
00:31:05,640 --> 00:31:07,800
Na fralda...
BIPs de campainha

660
00:31:12,320 --> 00:31:14,879
BIPs de campainha
Você apenas desviou o olhar da tarefa.

661
00:31:14,880 --> 00:31:16,680
Não, eu não fiz. Dessa vez eu NÃO fiz.

662
00:31:18,600 --> 00:31:20,439
O que eles são?
Eu acho que isso é um popper de festa.

663
00:31:20,440 --> 00:31:21,719
Vou fazer isso no chão.

664
00:31:21,720 --> 00:31:22,879
Uau!

665
00:31:22,880 --> 00:31:25,879
Eu vi que havia um martelo aqui.

666
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Ei!

667
00:31:28,680 --> 00:31:30,879
BIPs de campainha
Isso é apenas um martelo.

668
00:31:30,880 --> 00:31:33,199
BUZZER BIPES, GRITANDO
Ah!

669
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
Nove nozes. Tem uma noz aí.

670
00:31:36,280 --> 00:31:37,399
{\an8}OK, isso é loucura.

671
00:31:37,400 --> 00:31:39,439
{\an8}BIPS DE BUZZER
Ei, nós temos uma noz.

672
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Isso é uma loucura? É uma loucura.

673
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
É tão desagradável.

674
00:31:45,680 --> 00:31:47,959
{\an8}"Coloque nove nozes..."
Deus, isso é muito, não é?

675
00:31:47,960 --> 00:31:49,719
{\an8}O que é isso?
BIPs de campainha

676
00:31:49,720 --> 00:31:51,119
{\an8}Ah! É uma loucura.

677
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
{\an8}Ah.

678
00:31:53,160 --> 00:31:54,799
{\an8}BIPS DE BUZZER
Porca?

679
00:31:54,800 --> 00:31:56,199
Não, era um pequeno patinho de borracha

680
00:31:56,200 --> 00:31:57,359
e você sabe disso.

681
00:31:57,360 --> 00:31:58,839
{\an8}BIPS DE BUZZER
É...

682
00:31:58,840 --> 00:32:00,839
{\an8}BIPS DE BUZZER
...um ovo.

683
00:32:00,840 --> 00:32:03,079
JOANA RISOS

684
00:32:03,080 --> 00:32:05,119
BIPs de campainha

685
00:32:05,120 --> 00:32:07,119
Nozes. São duas nozes.

686
00:32:07,120 --> 00:32:08,239
Certo.

687
00:32:08,240 --> 00:32:09,879
{\an8}BIPS DE BUZZER
É um prego.

688
00:32:09,880 --> 00:32:11,359
{\an8}É um prego!

689
00:32:11,360 --> 00:32:13,519
"Coloque nove nozes ou pregos

690
00:32:13,520 --> 00:32:14,959
"na fralda." Ha-ha!

691
00:32:14,960 --> 00:32:17,839
{\an8}JOANA RI

692
00:32:17,840 --> 00:32:19,279
{\an8}Eu tenho o prego.

693
00:32:19,280 --> 00:32:20,639
Esse cara está segurando alguma coisa?

694
00:32:20,640 --> 00:32:22,479
Ah, meu Deus.

695
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Ele está segurando uma noz.

696
00:32:24,840 --> 00:32:26,199
Oh, meu Deus, estávamos todos
as outras coisas

697
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
também segurando nozes?
BIPs de campainha

698
00:32:30,200 --> 00:32:32,999
Nossa, isso é tão pequeno.
BUZZER BIPA DUAS VEZES

699
00:32:33,000 --> 00:32:34,999
O que é? É uma loucura. Oh.

700
00:32:35,000 --> 00:32:36,279
Há algo aí.

701
00:32:36,280 --> 00:32:37,639
Ele vai ter
muitas nozes.

702
00:32:37,640 --> 00:32:40,879
{\an8}Um, dois, três, quatro.

703
00:32:40,880 --> 00:32:42,199
Essa é a fralda?

704
00:32:42,200 --> 00:32:45,519
Você está me fazendo aceitar
roupa íntima de uma boneca

705
00:32:45,520 --> 00:32:47,119
e isso parece muito errado.

706
00:32:47,120 --> 00:32:48,559
Se você quiser.

707
00:32:48,560 --> 00:32:50,079
Se eu quiser?

708
00:32:50,080 --> 00:32:52,479
Nada disso é o que eu quero!

709
00:32:52,480 --> 00:32:53,719
Eu não acho que seja grande o suficiente

710
00:32:53,720 --> 00:32:54,959
para segurar tudo.

711
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Oh, OK.
Então essa seria a fralda.

712
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
Então eu fiz isso sem motivo.

713
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
{\an8}JOANNA suspira
Droga!

714
00:33:02,640 --> 00:33:05,399
{\an8}BIPS DE BUZZER
É uma loucura. OK.

715
00:33:05,400 --> 00:33:07,520
Ah, sim,
são nove, querido.

716
00:33:09,080 --> 00:33:12,400
Eu tenho nove nozes.

717
00:33:14,720 --> 00:33:17,639
Sinceramente, muito orgulhoso
de como eu lidei com isso.

718
00:33:17,640 --> 00:33:19,439
Parei o relógio. Uau!

719
00:33:19,440 --> 00:33:20,920
Eu sinto que acertei em cheio.

720
00:33:24,160 --> 00:33:27,359
Passei por algumas emoções
com você, Kumail, durante isso. Sim.

721
00:33:27,360 --> 00:33:30,599
Meu medo era que as pessoas
em Hollywood estaria assistindo,

722
00:33:30,600 --> 00:33:33,599
e eles veriam você pular com
medo de um jack-in-the-box

723
00:33:33,600 --> 00:33:35,679
que você mesmo definiu.

724
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
E então, é claro,
nós acertamos a coisa

725
00:33:38,120 --> 00:33:40,599
que eu acho que todo mundo
lembrarei de você por,

726
00:33:40,600 --> 00:33:43,039
e isso é tirar calças minúsculas
fora de uma boneca.

727
00:33:43,040 --> 00:33:44,720
O riso abafa a fala

728
00:33:46,440 --> 00:33:48,799
Não, você disse fralda.
Eu não sabia que havia uma fralda

729
00:33:48,800 --> 00:33:51,079
porque não tínhamos permissão
desviar o olhar do cartão...

730
00:33:51,080 --> 00:33:53,319
Hum. ..e eu pensei,
"Bem, eu não acho que poderia

731
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
"coloque nove pregos
a roupa íntima desta boneca."

732
00:33:59,280 --> 00:34:01,719
Joanna estava absolutamente certa.
Hum-hm.

733
00:34:01,720 --> 00:34:03,919
Sentido de autoridade absoluta,

734
00:34:03,920 --> 00:34:05,799
particularmente comprovado por,

735
00:34:05,800 --> 00:34:07,359
"Certo, este é um popper de festa.

736
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
"Vou atirar no chão."

737
00:34:10,160 --> 00:34:12,119
Por que? Por que? Por que? Em c...

738
00:34:12,120 --> 00:34:13,959
eu não queria
tire qualquer membro da tripulação!

739
00:34:13,960 --> 00:34:15,239
Joanna tinha uma tática muito boa,

740
00:34:15,240 --> 00:34:16,519
porque é toda vez
você desvia o olhar,

741
00:34:16,520 --> 00:34:18,159
um minuto será adicionado
para o seu tempo, e você disse:

742
00:34:18,160 --> 00:34:20,079
"Certo, bem, eu vou ter
uma pequena olhada no começo..."

743
00:34:20,080 --> 00:34:21,639
Sim. Sim.
...mas se você apenas continuasse...

744
00:34:21,640 --> 00:34:23,439
É toda vez que você desvia o olhar.
Você poderia desviar o olhar uma vez,

745
00:34:23,440 --> 00:34:26,159
reúna todos os nove... Oh, meu Deus!

746
00:34:26,160 --> 00:34:27,239
Nós pensamos que você estava
vou fazer isso.

747
00:34:27,240 --> 00:34:29,039
Você começou a fazer isso
e então você se conteve.

748
00:34:29,040 --> 00:34:32,039
Oh, meu Deus, isso é inacreditável.

749
00:34:32,040 --> 00:34:34,399
Kumail, você desviou o olhar
tantas vezes.

750
00:34:34,400 --> 00:34:36,919
Você levou 12 minutos e 15 segundos
para encontrar as nove coisas

751
00:34:36,920 --> 00:34:40,199
e você desviou o olhar 78 vezes,
então isso é... Oh, meu Deus.

752
00:34:40,200 --> 00:34:42,319
...mais de uma hora e meia.
Oh meu Deus.

753
00:34:42,320 --> 00:34:43,559
Mais de uma hora e meia.

754
00:34:43,560 --> 00:34:46,359
Comparada com Joana,
5 minutos e 40. Ah, graças a Deus.

755
00:34:46,360 --> 00:34:49,119
Você desviou o olhar 31 vezes,
então são 36 minutos e 40 segundos.

756
00:34:49,120 --> 00:34:50,239
Oh meu Deus.

757
00:34:50,240 --> 00:34:54,440
Certo, agora é a vez da Amy e do Joel
colocar pinhões na fralda.

758
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Isso é uma loucura?

759
00:35:01,480 --> 00:35:02,719
Isso é uma loucura. Ah, ótimo.

760
00:35:02,720 --> 00:35:04,399
Você é alérgico a nozes?

761
00:35:04,400 --> 00:35:06,599
Oh não. Sim, não, estou bem.

762
00:35:06,600 --> 00:35:07,679
Nozes ou pregos?

763
00:35:07,680 --> 00:35:09,079
{\an8}Nozes ou pregos?
BIPs de campainha

764
00:35:09,080 --> 00:35:10,599
{\an8}Não.
Isso é um leve desvio de olhar.

765
00:35:10,600 --> 00:35:12,959
Argh!

766
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
JOEL SUSPIRA

767
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Porca.

768
00:35:18,080 --> 00:35:19,520
Isso é uma loucura.

769
00:35:20,600 --> 00:35:22,159
Pato.

770
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
Ei! Está molhado!

771
00:35:25,080 --> 00:35:26,799
{\an8}Está molhado e macio.

772
00:35:26,800 --> 00:35:28,839
Isso é tipo um martelo ou algo assim?
Hum-hm.

773
00:35:28,840 --> 00:35:30,119
BIPs de campainha
OK. OK.

774
00:35:30,120 --> 00:35:31,359
BIPs de campainha
OK. Ó...

775
00:35:31,360 --> 00:35:32,919
OK.

776
00:35:32,920 --> 00:35:35,159
Ah, gelo. Bolas de gelo.

777
00:35:35,160 --> 00:35:36,719
O que seria uma bola de gelo?

778
00:35:36,720 --> 00:35:38,639
O que é aquilo?!

779
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
Se estiver gelado, pode haver
algo dentro do gelo.

780
00:35:43,320 --> 00:35:44,320
Ha!

781
00:35:46,320 --> 00:35:49,759
Ah, é um pato!
É um maldito pato!

782
00:35:49,760 --> 00:35:51,039
Isso é um dedo?

783
00:35:51,040 --> 00:35:52,519
Ah, um prego!

784
00:35:52,520 --> 00:35:55,359
Unha! Estes têm que derreter?
BIPs de campainha

785
00:35:55,360 --> 00:35:57,319
Ah, sim.

786
00:35:57,320 --> 00:35:58,719
Tudo bem. OK.

787
00:35:58,720 --> 00:36:01,079
Pop vai para a doninha

788
00:36:01,080 --> 00:36:02,960
Uh! Isso é uma loucura?

789
00:36:04,480 --> 00:36:06,719
Ah, ah! Oh sim!

790
00:36:06,720 --> 00:36:08,919
Quatro dos pregos ali.

791
00:36:08,920 --> 00:36:10,239
Posso tirá-los?

792
00:36:10,240 --> 00:36:13,519
Ah, querido. É um pato.

793
00:36:13,520 --> 00:36:15,399
É um... É um maldito pato!

794
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
Por favor, seja um maluco.

795
00:36:17,680 --> 00:36:20,799
{\an8}Sim! Isso é uma loucura.

796
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
Oh!

797
00:36:24,680 --> 00:36:27,640
Oh, você está tentando derreter
uma bola de gelo. Sim.

798
00:36:29,080 --> 00:36:30,519
Vai ser em um desses,
não é?

799
00:36:30,520 --> 00:36:31,839
Vai ser em um desses.

800
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
Martelo. Há um martelo.

801
00:36:36,760 --> 00:36:37,799
Sim.

802
00:36:37,800 --> 00:36:39,599
{\an8}Alex, está quase acabando!

803
00:36:39,600 --> 00:36:41,199
Ótimas notícias. Ah!

804
00:36:41,200 --> 00:36:42,640
Isso está fora. Isso está fora.

805
00:36:44,760 --> 00:36:45,840
Ah, é um prego.

806
00:36:46,960 --> 00:36:48,439
{\an8}Ah, isso é ótimo!

807
00:36:48,440 --> 00:36:50,039
Acabou!

808
00:36:50,040 --> 00:36:51,639
Isso está fora,
rápido como um flash.

809
00:36:51,640 --> 00:36:53,479
Último.

810
00:36:53,480 --> 00:36:55,439
Unhas. Não tenho muitas unhas.

811
00:36:55,440 --> 00:36:57,359
Deve haver mais pregos.

812
00:36:57,360 --> 00:36:59,839
Onde você normalmente encontra pregos?
BIPs de campainha

813
00:36:59,840 --> 00:37:01,399
A parede?

814
00:37:01,400 --> 00:37:04,679
JOEL GASPS
Ah! O-o-oh!

815
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
Pare com isso! Onde está meu martelo?

816
00:37:08,640 --> 00:37:10,039
Você precisa de mais três.

817
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Ah, isso é tão divertido
para retirar.

818
00:37:13,200 --> 00:37:14,359
Este é um prego PREGO.

819
00:37:14,360 --> 00:37:16,679
{\an8}Ah, acabou de sair!
BIPs de campainha

820
00:37:16,680 --> 00:37:18,439
{\an8}Ah! Pare o relógio!

821
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
{\an8}Parei o relógio.

822
00:37:20,800 --> 00:37:22,519
Ah, isso foi legal.

823
00:37:22,520 --> 00:37:24,199
30 segundos.

824
00:37:24,200 --> 00:37:25,599
Sim!

825
00:37:25,600 --> 00:37:26,719
Ah, eu sempre
queria usar

826
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
o outro lado de
o martelo!

827
00:37:30,080 --> 00:37:31,840
Parei o relógio. Sim!

828
00:37:36,200 --> 00:37:41,319
Bem, muitas vezes comparo Joel a uma criança
nesta série,

829
00:37:41,320 --> 00:37:42,799
e ele não decepcionou.

830
00:37:42,800 --> 00:37:45,799
Ele era a única pessoa
colocar nozes na boca,

831
00:37:45,800 --> 00:37:49,359
ele gritou: "Oh, isso é tão divertido
retirar", sobre um prego.

832
00:37:49,360 --> 00:37:50,519
Minha frase favorita -

833
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
“Sempre quis usar
o outro lado de um martelo!"

834
00:37:53,640 --> 00:37:57,159
Tão ótimo. Você sabe,
é muito divertido acertá-los... Mm.

835
00:37:57,160 --> 00:37:59,159
...mas eu nunca... tirei um!

836
00:37:59,160 --> 00:38:01,439
...tinha a confiança
para retirá-los.

837
00:38:01,440 --> 00:38:04,639
Você começou infantil também,
Eu pensei.

838
00:38:04,640 --> 00:38:06,239
Na verdade, havia um ainda
onde eu pensei,

839
00:38:06,240 --> 00:38:08,039
"Ah, Amy parece
dez anos de idade lá."

840
00:38:08,040 --> 00:38:09,159
Sim. Aqui, olhe para o rostinho dela.

841
00:38:09,160 --> 00:38:11,280
"Ah, estou todo molhado." Ah!

842
00:38:12,480 --> 00:38:13,520
Você parece fofo.

843
00:38:14,680 --> 00:38:16,479
Você certamente se livrou
de qualquer inocência

844
00:38:16,480 --> 00:38:20,639
depois que você começou a descongelar o gelo
cubos com seu decote.

845
00:38:20,640 --> 00:38:22,560
Eu me vi pensando: “Ooh, matrona”.

846
00:38:24,600 --> 00:38:26,639
Bem? Bem. Sim, ela se saiu bem.

847
00:38:26,640 --> 00:38:29,279
Ela fez isso em 9 minutos e 8 segundos.

848
00:38:29,280 --> 00:38:31,319
Joel, 18 minutos e 48 segundos.

849
00:38:31,320 --> 00:38:34,319
Mas Joel apenas desviou o olhar
seis vezes no total. Uau!

850
00:38:34,320 --> 00:38:35,679
De longe o menos.

851
00:38:35,680 --> 00:38:38,599
Amy desviou o olhar dez vezes
no total... OK.

852
00:38:38,600 --> 00:38:41,719
...o que significa que você marcou
24 minutos 48.

853
00:38:41,720 --> 00:38:43,959
Amy, 19 minutos e 8 segundos. Ah, uau.

854
00:38:43,960 --> 00:38:45,799
Ela está na liderança no momento.
Bom. Uau.

855
00:38:45,800 --> 00:38:47,479
Sim. Uma pessoa saiu para ver.

856
00:38:47,480 --> 00:38:50,159
E é o fato de que
você me manteve até o fim...

857
00:38:50,160 --> 00:38:51,239
É interessante, não é?

858
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
...porque eu poderia me deparar
como um lunático?

859
00:38:54,920 --> 00:38:58,240
Bem, tenho certeza que estamos todos procurando
ansioso para ver o Velho MacDonald.

860
00:39:00,760 --> 00:39:02,479
Certo, esse é o fim da parte três.

861
00:39:02,480 --> 00:39:05,759
Em breve alguém vencerá
cinco utensílios domésticos comuns

862
00:39:05,760 --> 00:39:07,919
e depois ter que comemorar
com eles no palco

863
00:39:07,920 --> 00:39:10,959
no que está definido para ser
a sequência de crédito final mais branda

864
00:39:10,960 --> 00:39:12,519
que já tivemos no show.

865
00:39:12,520 --> 00:39:14,000
Nos veremos em um minuto.

866
00:39:23,920 --> 00:39:25,319
Olá!

867
00:39:25,320 --> 00:39:26,719
Aqui estamos, então.

868
00:39:26,720 --> 00:39:28,239
É a última parte do show,

869
00:39:28,240 --> 00:39:30,879
e o primeiro ponto da ordem do dia
está completando uma tarefa

870
00:39:30,880 --> 00:39:33,159
envolvendo alguma intensa
concentração.

871
00:39:33,160 --> 00:39:36,879
Sim, porque eles têm que olhar
a tarefa o tempo todo

872
00:39:36,880 --> 00:39:39,919
enquanto tentava obter
nove nozes e/ou pregos.

873
00:39:39,920 --> 00:39:42,199
E se você estiver
depois de uma boa concentração cara,

874
00:39:42,200 --> 00:39:45,600
então não procure mais do que
a tentativa final com Armando.

875
00:39:47,760 --> 00:39:49,600
Ooh, isso é uma fralda?

876
00:39:50,800 --> 00:39:52,520
Peguei a fralda. Ótimo.

877
00:39:54,800 --> 00:39:55,919
Ha-ha, ha-ha!

878
00:39:55,920 --> 00:39:57,360
{\an8}Eu estou maluco! Sim.

879
00:39:58,800 --> 00:40:01,439
{\an8}Na verdade, é bastante terapêutico!

880
00:40:01,440 --> 00:40:03,319
Certo, terminei com isso. OK.

881
00:40:03,320 --> 00:40:05,199
Estou entediado com glop.

882
00:40:05,200 --> 00:40:06,599
Poppers ou algo assim?

883
00:40:06,600 --> 00:40:08,440
Quero dizer, como nos poppers de festa. Sim.

884
00:40:09,720 --> 00:40:11,479
Lá vamos nós, assim. Ah.

885
00:40:11,480 --> 00:40:13,399
Alguma coisa saiu disso,
você disse? Sim, isso me atingiu.

886
00:40:13,400 --> 00:40:15,320
{\an8}Sim. Então se eu fizer isso...

887
00:40:17,680 --> 00:40:19,839
Ah, é uma loucura. Sim.

888
00:40:19,840 --> 00:40:21,239
{\an8}Uau!

889
00:40:21,240 --> 00:40:22,719
{\an8}Certo, ok.

890
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
Ah, espere.

891
00:40:25,280 --> 00:40:26,799
{\an8}Não há como errar com uma meia.

892
00:40:26,800 --> 00:40:28,599
Ah, certo.

893
00:40:28,600 --> 00:40:30,119
Ah, sim, há uma noz.

894
00:40:30,120 --> 00:40:33,119
Eu esqueci que eu poderia realmente
segurar as coisas na minha frente.

895
00:40:33,120 --> 00:40:36,479
{\an8}Na verdade, esqueci
o uso dos meus olhos.

896
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
Por que você está olhando tão alto?
Bem...

897
00:40:40,880 --> 00:40:43,240
Sim, eu poderia olhar para baixo, não poderia?
Enquanto estou fazendo tudo isso?

898
00:40:44,920 --> 00:40:47,640
Ah! Ah, é um martelo.

899
00:40:48,840 --> 00:40:50,559
Certo, o que é isso?
Que porra é essa?

900
00:40:50,560 --> 00:40:52,839
BIPs de campainha
Ah, isso é...

901
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Ah, isso é decepcionante.

902
00:40:58,160 --> 00:40:59,519
Ah, sim. Ah, sim.

903
00:40:59,520 --> 00:41:02,239
{\an8}Ah, uma mina de ouro. Dias felizes.

904
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
{\an8}Sim.

905
00:41:09,800 --> 00:41:12,359
ARMANDO GEME

906
00:41:12,360 --> 00:41:14,079
Quem é esse?

907
00:41:14,080 --> 00:41:15,639
"Jimmy."

908
00:41:15,640 --> 00:41:17,479
Ele é tipo um maluco?

909
00:41:17,480 --> 00:41:20,159
Ele vai te enlouquecer. Jimmy Noz?
Jimmy Noz.

910
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
{\an8}Se for, é fraco.

911
00:41:23,320 --> 00:41:24,719
Não, não é Jimmy Nut.

912
00:41:24,720 --> 00:41:26,399
{\an8}Ah!

913
00:41:26,400 --> 00:41:27,719
{\an8}Algo caiu lá.

914
00:41:27,720 --> 00:41:29,799
Aha, é uma noz.

915
00:41:29,800 --> 00:41:31,839
{\an8}BIPS DE BUZZER
E enquanto estou aqui, eu poderia muito bem

916
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
{\an8}basta fazer uma varredura geral
enquanto eu me viro.

917
00:41:35,960 --> 00:41:41,639
{\an8}SINAL SOBRE REPETIDAMENTE

918
00:41:41,640 --> 00:41:42,959
{\an8}Lá vamos nós. Ah.

919
00:41:42,960 --> 00:41:44,800
{\an8}ARMANDO RI
- Parar o relógio?
- Oh!

920
00:41:50,160 --> 00:41:51,559
Foi Jimmy Nail, não Jimmy Nut.

921
00:41:51,560 --> 00:41:54,359
Exatamente. Jimmy Nail.
Sim, resolvi isso agora.

922
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
Eu resolvi isso agora. Acabei de entender.

923
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
Houve trabalho de personagem lá -
"Ah, o martelo!"

924
00:42:04,400 --> 00:42:06,399
Eu acho que esse episódio
te libertou.

925
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Mal posso esperar pelo final.

926
00:42:09,800 --> 00:42:11,279
Bem, ele estava indo bem.

927
00:42:11,280 --> 00:42:13,119
Ele foi bem rápido -
11 minutos e 11 segundos.

928
00:42:13,120 --> 00:42:15,399
Mas havia 35 olhares de distância.

929
00:42:15,400 --> 00:42:16,919
Então, em termos de pontuação,

930
00:42:16,920 --> 00:42:19,639
obviamente, Kumail, um ponto
com uma hora e meia.

931
00:42:19,640 --> 00:42:22,599
Armando, você ficou em penúltimo,
você ganha dois pontos -

932
00:42:22,600 --> 00:42:23,839
46 minutos no total.

933
00:42:23,840 --> 00:42:27,279
Joanna, terceira, três pontos,
Joel, segundo, quatro pontos.

934
00:42:27,280 --> 00:42:29,839
A vencedora foi Amy Gledhill
com 19 minutos e 5 pontos!

935
00:42:29,840 --> 00:42:31,999
Uau. Fabuloso.

936
00:42:32,000 --> 00:42:33,119
OK, pessoal,

937
00:42:33,120 --> 00:42:35,600
por favor, vá até o palco
para a tarefa final do show!

938
00:42:42,560 --> 00:42:44,719
Quem estará lendo a tarefa,
jovem?

939
00:42:44,720 --> 00:42:46,879
Amy Gledhill. Gledhill!

940
00:42:46,880 --> 00:42:48,439
Senhor.

941
00:42:48,440 --> 00:42:52,599
"Usando sua máscara corretamente
em todos os momentos,

942
00:42:52,600 --> 00:42:57,519
"diga ao seu companheiro de equipe
quando parar com o esfregão.

943
00:42:57,520 --> 00:43:02,119
"A pessoa cujo esfregão para
mais próximo do rosto deles

944
00:43:02,120 --> 00:43:06,599
"sem tocar seu rosto
ganha a rodada.

945
00:43:06,600 --> 00:43:11,199
“O portador do esfregão deve caminhar lentamente
em um ritmo constante

946
00:43:11,200 --> 00:43:14,600
"e guinchar suavemente
em volume constante.

947
00:43:16,640 --> 00:43:20,119
"O melhor time após cinco rodadas vence."

948
00:43:20,120 --> 00:43:21,479
É uma tarefa de equipe.

949
00:43:21,480 --> 00:43:24,479
Joanna e Armando são uma equipe,
claro,

950
00:43:24,480 --> 00:43:25,919
e então temos
a equipe de três.

951
00:43:25,920 --> 00:43:27,159
É como uma justa estridente.

952
00:43:27,160 --> 00:43:30,319
É o que Henrique VIII costumava fazer
com suas muitas esposas.

953
00:43:30,320 --> 00:43:31,720
Vamos fazer uma justa!

954
00:43:34,760 --> 00:43:39,720
ARMANDO E KUMAIL SQUEAK

955
00:43:41,800 --> 00:43:42,839
Pare!

956
00:43:42,840 --> 00:43:44,439
KUMAIL GRIGA
Pare!

957
00:43:44,440 --> 00:43:47,519
- Ah!
- Ah!
OOHING e AHHING

958
00:43:47,520 --> 00:43:49,599
Fique aí.
Vou medir, eu acho.

959
00:43:49,600 --> 00:43:51,839
Hum. Do nariz ao esfregão,

960
00:43:51,840 --> 00:43:53,679
temos 60cm,

961
00:43:53,680 --> 00:43:55,359
para o meio do esfregão.

962
00:43:55,360 --> 00:43:56,839
Temos 45cm.

963
00:43:56,840 --> 00:43:57,999
A equipe de dois está vencendo por 1 a 0.

964
00:43:58,000 --> 00:44:00,160
Oh!
TORCENDO

965
00:44:02,600 --> 00:44:04,279
Muito impressionante.

966
00:44:04,280 --> 00:44:06,199
Ao apito, guincho.

967
00:44:06,200 --> 00:44:12,960
JOANNA E AMY SQUEAK

968
00:44:16,800 --> 00:44:18,559
Pare.

969
00:44:18,560 --> 00:44:20,119
Amy range
Pare!

970
00:44:20,120 --> 00:44:22,079
Oh!

971
00:44:22,080 --> 00:44:24,359
Ele foi atingido.
O esfregão tocou o rosto.

972
00:44:24,360 --> 00:44:25,760
A equipe de dois vence novamente.
Oh não! Oh!

973
00:44:27,040 --> 00:44:29,200
Ah, muito bom! Uau!

974
00:44:30,640 --> 00:44:33,039
Vamos! Tão perto. Terceira rodada.

975
00:44:33,040 --> 00:44:34,879
2 a 0 para o time de dois até agora, Greg.

976
00:44:34,880 --> 00:44:37,559
Vamos, equipe. Pronto, guincho.

977
00:44:37,560 --> 00:44:43,239
JOEL E ARMANDO SQUEAK

978
00:44:43,240 --> 00:44:44,439
Pare!

979
00:44:44,440 --> 00:44:46,479
JOEL GRIGA
Pare!

980
00:44:46,480 --> 00:44:49,239
Uau!
Oh!

981
00:44:49,240 --> 00:44:51,399
APLAUSOS
Ah, isso foi bom.

982
00:44:51,400 --> 00:44:52,639
Ahh!

983
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
A equipe de três está de volta.
Ah! É 2-1. 2-1.

984
00:44:54,960 --> 00:44:56,479
TORCENDO

985
00:44:56,480 --> 00:44:59,479
Posso ser Amy? Sim! Ah!

986
00:44:59,480 --> 00:45:00,759
Eu estou bem com isso.
Eu estou bem com isso.

987
00:45:00,760 --> 00:45:02,359
Se você não se importaria
levantando seus esfregões.

988
00:45:02,360 --> 00:45:03,799
Eu pareço bem? Sim.

989
00:45:03,800 --> 00:45:05,879
Você está fantástico.
Máscaras colocadas.

990
00:45:05,880 --> 00:45:07,719
Não diminua a velocidade e grite.

991
00:45:07,720 --> 00:45:15,680
JOANNA E KUMAIL SQUEAK

992
00:45:17,200 --> 00:45:18,319
Pare!

993
00:45:18,320 --> 00:45:20,359
KUMAIL GRIGA
Pare!

994
00:45:20,360 --> 00:45:22,959
PÚBLICO GASP
- Ah!
- Ah!

995
00:45:22,960 --> 00:45:24,879
Eu acho que está tudo bem.
Sim.

996
00:45:24,880 --> 00:45:27,319
Eu acho que está tudo bem.
É um centímetro.

997
00:45:27,320 --> 00:45:28,959
Eu fui métrico. Espere, sério?

998
00:45:28,960 --> 00:45:30,319
A equipe de dois venceu novamente.

999
00:45:30,320 --> 00:45:32,359
AMY suspira
Está 3 a 1 para o time de dois.

1000
00:45:32,360 --> 00:45:34,319
Uau. Yay! Oh.

1001
00:45:34,320 --> 00:45:35,799
Estava tão perto.

1002
00:45:35,800 --> 00:45:38,240
A melhor celebração da Amy
por uma perda lá.

1003
00:45:39,280 --> 00:45:40,839
OK, é a rodada final, Greg.

1004
00:45:40,840 --> 00:45:42,039
Novamente, ritmo constante.

1005
00:45:42,040 --> 00:45:44,119
Sem desaceleração e guincho.
Apitos

1006
00:45:44,120 --> 00:45:50,759
ARMANDO E AMY SQUEAK

1007
00:45:50,760 --> 00:45:52,519
Pare!
Parar!

1008
00:45:52,520 --> 00:45:55,639
Amy range
Ah, isso está perto.

1009
00:45:55,640 --> 00:45:58,159
OK, até a borda do esfregão
desta vez.

1010
00:45:58,160 --> 00:45:59,839
31cm.

1011
00:45:59,840 --> 00:46:01,520
Uau!
Até a ponta do esfregão...

1012
00:46:02,800 --> 00:46:04,279
...13cm. Eles venceram novamente.

1013
00:46:04,280 --> 00:46:06,079
No 4 a 1, o time de dois vence.

1014
00:46:06,080 --> 00:46:08,319
TORCENDO

1015
00:46:08,320 --> 00:46:09,919
Vamos adicionar isso às pontuações.

1016
00:46:09,920 --> 00:46:12,520
Desça e junte-se a mim. Bom trabalho.

1017
00:46:17,640 --> 00:46:19,119
Que jogo divertido.

1018
00:46:19,120 --> 00:46:22,679
Joanna e Armando estavam em sincronia,
não eram? Em sincronia.

1019
00:46:22,680 --> 00:46:26,599
Eles venceram por 4 a 1, o que, claro,
converte para 5-2 em pontos. Hum.

1020
00:46:26,600 --> 00:46:28,199
Então são dois pontos
para a equipe de três,

1021
00:46:28,200 --> 00:46:29,999
cinco para Joanna e Armando.
Aí está!

1022
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
TORCENDO

1023
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
Estamos a caminho!

1024
00:46:33,600 --> 00:46:35,439
Então... Então, um episódio próximo.

1025
00:46:35,440 --> 00:46:38,399
A equipe de dois conquistou 18 pontos.

1026
00:46:38,400 --> 00:46:40,239
Ambos estão em segundo lugar,

1027
00:46:40,240 --> 00:46:41,880
porque Amy tem 19 pontos!

1028
00:46:43,680 --> 00:46:46,839
Amy Gledhill vence!

1029
00:46:46,840 --> 00:46:49,319
Como é a formalidade do show,

1030
00:46:49,320 --> 00:46:52,760
por favor pegue seus objetos
com personalidade!

1031
00:46:54,680 --> 00:46:56,560
É Amy Gledhill!

1032
00:47:10,840 --> 00:47:13,080
Uau-ahh!

1033
00:47:17,480 --> 00:47:19,800
Legendas por Red Bee Media